-
1 haleine
f1. (air expire) дыха́ние;une haleine sentant le vin — за́пах вина́ и́зо рта; il a mauvaise haleine ∑ — у него́ пло́хо па́хнет и́зо рта; retenir son haleine — заде́рживать/задержа́ть <зата́ивать/затаи́ть> дыха́ниеla buée de l'haleine — пар от дыха́ния;
2. (souffle) дыха́ние; ↑ дух;● être hors d'haleine — запыха́ться ipf. et pf.; ↑ — задыха́ться/задохну́ться; hors d'haleine — запыха́вшись; запыха́вшийся; courir à perdre haleine — бежа́ть ipf. ∫ во весь дух <что есть ду́ху>; rire à perdre haleine — смея́ться ipf. до упа́ду <до изнеможе́ния>; il s'arrêta pour reprendre haleine — он останови́лся, что́бы перевести́ дыха́ние <дух fam.>; ● de longue haleine — до́лгий (qui demande beaucoup de temps); — тре́бующий дли́тельного напряже́ния (qui demande de la ténacité); il avala son verre [tout] d'une haleine — он вы́пил стака́н одни́м ду́хом <за́лпом>; il récita le poème d'une seule haleine — он продеклами́ровал поэ́му одни́м ду́хом; tenir en haleine — держа́ть ipf. в напряже́нии; ce film vous tient en haleine jusqu'à la dernière image ∑ — э́тот фильм де́ржит в напряже́нии до са́мого конца́l'haleine courte — затруднённое дыха́ние, оды́шка;
3. poét. дыха́ние, дунове́ние;l'haleine embaumée des rosés — благоуха́ние розles haleines du printemps — дыха́ние весны́;
См. также в других словарях:
Appaloosa — Demande de traduction Appaloosa → … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Naruto Shippūden — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Naruto Shippūden, deuxième partie issue du manga Naruto. Ils sont groupés par saisons en fonction des périodes de diffusions (avril septembre et octobre mars)… … Wikipédia en Français
Bernard Tapie — au salon des entrepreneurs en février 2010. Parlementaire français Date de naissance 26 janvier 1943 … Wikipédia en Français
force — (for s ) s. f. 1° Propriété qui fait que le corps d un homme ou d un animal a une grande puissance d action. 2° La force de l âge. 3° Puissance, supériorité. 4° Se dit des États, que l on compare à un corps vivant. 5° Ce qui rend une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Border Collie — Border Collie … Wikipédia en Français
idée — [ ide ] n. f. • 1119; lat. philos. idea, gr. idea « forme visible », d où « forme distinctive » puis « idée » (même rad. que idein « voir ») I ♦ Philos. Essence éternelle et purement intelligible des choses sensibles (chez Platon et les… … Encyclopédie Universelle
patience — 1. patience [ pasjɑ̃s ] n. f. • pacience 1120; lat. patientia, de pati « souffrir » I ♦ 1 ♦ Vertu qui consiste à supporter les désagréments, les malheurs. ⇒ résignation, sang froid. Prendre patience. Souffrir avec patience. ⇒ endurer, 1.… … Encyclopédie Universelle
Militaires (Half-Life) — Militaires dans Half Life Les militaires sont des ennemis du jeu vidéo Half Life. Ils sont divisés en deux sections hostiles l une envers l autre : l Unité de combat en environnement hostile, branche fictive des marines, et les Black Ops, un … Wikipédia en Français
Militaires dans Half-Life — Les militaires sont des ennemis du jeu vidéo Half Life. Ils sont divisés en deux sections hostiles l’une envers l’autre : l’Unité de combat en environnement hostile, branche fictive des marines, et les Black Ops, un organisme plus mystérieux … Wikipédia en Français
Unite de combat en environnement hostile — Militaires dans Half Life Les militaires sont des ennemis du jeu vidéo Half Life. Ils sont divisés en deux sections hostiles l une envers l autre : l Unité de combat en environnement hostile, branche fictive des marines, et les Black Ops, un … Wikipédia en Français
